Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto, które jest obchodzone 30 września. W tym dniu wspominamy św. Hieronima ze Strydonu, który jest patronem tłumaczy. Międzynarodowy Dzień Tłumacza został ustanowiony w celu zwrócenia uwagi na zawód tłumacza, który w dzisiejszych czasach, w których świat stał się globalną wioską, zyskuje coraz większą rangę. Internet umożliwia nam komunikację z ludźmi…
W ostatnim czasie wiele moich klientów chce, żeby przetłumaczyć im teksty w bardzo krótkim czasie, często w tym samym dniu, a właściwie to „na wczoraj”. I to nie są krótkie teksty. Często są to obszerne i bardzo ważne dokumenty przedkładane w urzędach, organach wymiaru sprawiedliwości oraz stanowiące dowód w postępowaniu sądowym. W wielu przypadkach zlecają…
Ceny za stronę tłumaczenia poświadczonego i zwykłego są bardzo różne. Klient chcący dowiedzieć się, jaka będzie ostateczna cena za dany tekst, może czasem czuć się trochę zdezorientowany, przeglądając różne oferty i dziwi się bardzo, że np. kazano mu zapłacić za pięć stron, a on dał do tłumaczenia dwie. Taka sytuacja bierze się z tego, że…
Wydawać by się mogło, że znalezienie tłumacza przysięgłego w dobie Internetu jest bardzo proste. Wpisujemy w wyszukiwarce gogle frazę tłumacz przysięgły i wyskakuje wiele ofert. Jednak rzeczywistość może się okazać zupełnie inna, o czym się przekonała na własnej skórze jedna z moich klientek. Powiedziała mi, że byłam już którąś z kolei osobą, do której się…
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego? Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Aby zostać tłumaczem trzeba zdać egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości. Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego reguluje Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 Nr 273 poz. 2702). Przedstawiam tutaj najważniejsze fragmenty wyżej wymienionej ustawy dotyczące zawodu tłumacza przysięgłego.