Na czym polega praca tłumacza przysięgłego? Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Aby zostać tłumaczem trzeba zdać egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości. Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego reguluje Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 Nr 273 poz. 2702). Przedstawiam tutaj najważniejsze fragmenty wyżej wymienionej ustawy dotyczące zawodu tłumacza przysięgłego.
W niniejszym artykule opiszę niektóre błędy, które możemy popełnić, ucząc się języków obcych. Opieram się na własnym doświadczeniu w tej dziedzinie oraz na obserwacji moich uczniów. Brak postępów w nauce języka obcego jest często wynikiem złego sposobu uczenia się, mało efektywnej metody nauki oraz braku wiedzy, w jaki sposób się efektywnie uczyć. Często nie jesteśmy…
Ucz się nowego słownictwa w tekstach, a unikaj nauki pojedynczych słów. Czytaj po kilka razy czytanki w podręcznikach, artykuły z gazet i różnego rodzaju teksty, itp. Podkreślaj nowe słowa i staraj się zapamiętać kontekst, w jakim są użyte. Język nie składa się z pojedynczych słów, tylko z całych fraz. Zwróć na nie uwagę, podkreśl je lub wypisz
i postaraj się zapamiętać. Zauważ, że w naszym języku ojczystym mówimy całymi zdaniami, niestety nie da się ich dosłownie przetłumaczyć na język obcy, tam mogą być zupełnie inne wyrażenia. Dużym błędem jest tłumaczenie polskiego zdania wyraz po wyrazie na język obcy, może z tego wyjść dziwoląg niezrozumiały dla użytkownika języka obcego.