Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto, które jest obchodzone 30 września. W tym dniu wspominamy św. Hieronima ze Strydonu, który jest patronem tłumaczy. Międzynarodowy Dzień Tłumacza został ustanowiony w celu zwrócenia uwagi na zawód tłumacza, który w dzisiejszych czasach, w których świat stał się globalną wioską, zyskuje coraz większą rangę. Internet umożliwia nam komunikację z ludźmi…
W ostatnim czasie wiele moich klientów chce, żeby przetłumaczyć im teksty w bardzo krótkim czasie, często w tym samym dniu, a właściwie to „na wczoraj”. I to nie są krótkie teksty. Często są to obszerne i bardzo ważne dokumenty przedkładane w urzędach, organach wymiaru sprawiedliwości oraz stanowiące dowód w postępowaniu sądowym. W wielu przypadkach zlecają…
Ceny za stronę tłumaczenia poświadczonego i zwykłego są bardzo różne. Klient chcący dowiedzieć się, jaka będzie ostateczna cena za dany tekst, może czasem czuć się trochę zdezorientowany, przeglądając różne oferty i dziwi się bardzo, że np. kazano mu zapłacić za pięć stron, a on dał do tłumaczenia dwie. Taka sytuacja bierze się z tego, że…
Wydawać by się mogło, że znalezienie tłumacza przysięgłego w dobie Internetu jest bardzo proste. Wpisujemy w wyszukiwarce gogle frazę tłumacz przysięgły i wyskakuje wiele ofert. Jednak rzeczywistość może się okazać zupełnie inna, o czym się przekonała na własnej skórze jedna z moich klientek. Powiedziała mi, że byłam już którąś z kolei osobą, do której się…
Rozróżniamy 2 grupy sprawności językowych: receptywne (słuchanie i czytanie) oraz produktywne (mówienie i pisanie). Omówię tutaj krótko te sprawności, ponieważ mało kto zdaje sobie sprawę, jak bardzo są ważne w procesie przyswajania języka obcego. Obecnie wszyscy są nastawieni tylko na jedną sprawność produktywną, czyli mówienie i niechętnie ćwiczą inne sprawności. Jest to zrozumiałe, że każdy…
Książka uproszczona to książka specjalnie opracowana do nauki języka obcego i dostosowana poziomu zaawansowania ucznia. Wydaje mi się, że jest mało doceniana jako pomoc dydaktyczna, mimo, że ma wiele zalet. Jest napisana bardzo prostym językiem przy użyciu łatwych struktur gramatycznych. Oczywiście, takie książki mogą być też trochę trudniejsze, jeśli są przeznaczone dla bardziej zaawansowanych czytelników….
Kiedy chodziliśmy do szkoły, wiele razy powtarzano nam, że nie mamy się uczyć dla ocen czy dla nauczycieli, tylko dla siebie. My jednak nie słuchaliśmy tych rad i uczyliśmy się głównie dla ocen. Kiedy skończyliśmy szkołę często żałowaliśmy, że mieliśmy takie nastawienie. W szkole brakowało nam po prostu autonomii w uczeniu się, a więc ważnej…
Uczysz się już języka obcego przez dłuższy czas i udało ci się zrobić certyfikat na poziomie B1. Jednak masz jeszcze wiele problemów z gramatyką, twoje słownictwo jest ubogie, nie rozumiesz wszystkiego, co mówią native speakerzy, a pisanie sprawia ci wiele trudności. Potrafisz się tylko posługiwać językiem w prostych sytuacjach komunikacyjnych. Chętnie chciałbyś znać biegle język…
Tutaj podzielę się moimi doświadczeniami w nauce języków obcych. Jako nastolatka myślałam, że nauka języka obcego, to coś bardzo trudnego, a nawet wydawało mi się, że nie mam do tego zdolności. Uczyłam się kilku języków obcych, a właściwie robię to do chwili obecnej. W szkole średniej i na studiach opanowałam język niemiecki. Studiowałam germanistykę, więc miałam…
Wielu ludzi mówi mi, że nie mają zdolności do nauki języka obcego i nigdy nie osiągną dobrych rezultatów. Nie zgadzam się z tym stwierdzeniem, gdyż uważam, że każdy człowiek, nawet o przeciętnych zdolnościach, może nauczyć się jednego, dwóch, a nawet wielu języków obcych. To nie jest kwestia zdolności, lecz wielu innych czynników, które są istotne…