Tłumaczenia i nauka języka niemieckiego

Tłumaczenia pisemne

Wszelkiego rodzaju tłumaczenia pisemne obejmujące tłumaczenia uwierzytelnione (poświadczone przez tłumacza przysięgłego) i zwykłe. Tłumaczenie dokumentów samochodowych, urzędowych, sądowych, notarialnych, handlowych, szkolnych, medycznych i wielu innych.

Więcej...

Nauka języka niemieckiego

Nauka języka niemieckiego przez Skype Nauka na każdym poziomie zaawansowania z wykorzystaniem komunikatora skype. Rozwijanie wszystkich sprawności językowych z głównym naciskiem na swobodne porozumiewanie się w języku obcym.

Więcej...

Zasady wykonywania tłumaczeń

Termin realizacji

Termin realizacji zależy od stopnia trudności tekstu oraz ilości otrzymanych przeze mnie zleceń. Jeśli jest to prosty dokument, tłumaczenie można odebrać już następnego dnia, natomiast w przypadku dokumentów o większym stopniu trudności bądź o dużej objętości termin tłumaczenia jest odpowiednio dłuższy. Zazwyczaj wykonuję 4-5 stron tłumaczenia dziennie. Nigdy nie oddaję gotowych tłumaczeń w dniu zlecenia, ponieważ pracując jako tłumacz przysięgły mam do czynienia dokumentami, które będą przedkładane w sądach, urzędach i innych organach administracji publicznej, a tłumacząc coś bardzo szybko można zrobić wiele błędów. Każdy przetłumaczony tekst powinien być przeczytany kilka razy i porównany z oryginałem. Brak korekty może skutkować tym, że wkradną się błędy w imieniu i nazwisku bądź w adresie, co może mieć bardzo poważne konsekwencje dla klienta, gdy przedłoży taki dokument w urzędzie. Każdy dokument musi być także dopracowany pod względem stylistycznym i graficznym. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych, trzeba czasem zasięgnąć rady specjalisty, np. lekarza, dokładnie zagłębić się w dany tekst, wyjaśnić wszystkie nieznane pojęcia i odpowiednio przetłumaczyć fachowe terminy. Wszystkie te czynności zajmują sporo czasu. A im więcej czasu tłumacz ma na sprawdzenie i dopracowanie tłumaczenia, tym większa jest jakość przetłumaczonego tekstu.

Porady językowe

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto, które jest obchodzone 30 września. W tym dniu wspominamy św. Hieronima ze Strydonu, który jest patronem tłumaczy. Międzynarodowy Dzień Tłumacza został ustanowiony w celu zwrócenia…

0 01 Paź 2018

Dlaczego nie należy zlecać tłumaczenia na ostatnią chwilę?

W ostatnim czasie wiele moich klientów chce, żeby przetłumaczyć im teksty w bardzo krótkim czasie, często w tym samym dniu, a właściwie to „na wczoraj”. I to nie są krótkie…

0 24 Mar 2018

Więcej porad...